Lorsque l’on se plonge dans un texte de la romancière et dramaturge Elfriede Jelinek, une interrogation revient immanquablement : pourquoi tant de haine ? Yasmin Hoffmann, dans une biographie de l’auteure autrichienne qui vient de paraître, apporte des éléments de réponse à cette question. Dans cette véritable « investigation de type psychanalytique », Elfriede Jelinek s’ouvre en toute confiance à son amie traductrice, évoquant sa famille, son enfance, son parcours d’écrivaine et sa façon de percevoir le monde. L’ouvrage fournit de précieux éléments pour comprendre l’œuvre violente et misanthrope d’une plume d’exception, qui se qualifie elle-même volontiers de « criminelle en col blanc ».