Philippe Sollers
Valéry Molet
Maryse Condé
Marie-Hélène Prouteau
 Nimrod
Jean-Marie Rouart
Roland Siegloff
Driss Korchi
Maurice Kamto
 Nimrod

20 ans !




Accueil > LITTERATURE > Brèves de lecture > La lettre oubliée - Nina George

La lettre oubliée - Nina George
lundi 5 avril 2021 par Jean-François Ponge

Pour imprimer


Points, 2015, 408 pp., traduction d’Amélie de Maupeou

Vingt-et-un ans après, Jean n’a toujours pas oublié Manon. Trop tôt disparue, elle est toujours là, lovée au plus profond de son cœur, et personne ne peut la remplacer. Dans sa péniche-bibliothèque, amarrée à un quai parisien, Jean soigne ses clients par la lecture. Certains l’acceptent et lui en sont reconnaissants, d’autre rechignent voire lui claquent la porte au nez s’il refuse de leur vendre le livre de leur choix. C’est le cas de Catherine, et le point de départ d’une suite invraisemblable d’événements qui vont bousculer la vie de notre biblio-thérapeute et l’amener à larguer les amarres pour un voyage au long cours sur les Voies Navigables de France. La fable est admirablement troussée, avec humour et légèreté et des notes touchantes de vérité. Hélas, qu’il s’agisse de la traductrice ou du manque de soin de l’éditeur, la langue de Molière est bien malmenée : emploi du conditionnel au lieu du futur, ou l’inverse, de "ce qu’il" au lieu de "ce qui", et bien d’autres fautes que l’on peut, à la rigueur, pardonner à un journaliste pressé de rendre sa copie, mais pas à un écrivain digne de ce nom. Dommage, car c’est une bien belle histoire que nous conte cette auteure allemande que l’on sent amoureuse de la France…

Copyright e-litterature.net
toute reproduction ne peut se faire sans l'autorisation de l'auteur de la Note ET lien avec Exigence: Littérature

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


©e-litterature.net - ACCUEIL