Jean-Marie Rouart
Cyril Anton
Valery Zabdyr
Amin Maalouf
Akira Mizubayashi
Valentina Casadei
Agnès Desarthe
Caroline Deyns
Jean Louis Debré
Agnès Desarthe

23 ans !

Accueil > LITTERATURE > Brèves de lecture > L’arc-en-ciel de verre - James Lee Burke

L’arc-en-ciel de verre - James Lee Burke
mercredi 22 juillet 2015 par Jean-François Ponge

Pour imprimer


Payot & Rivages, collection Rivages Thriller, 2013, 445 pp., traduction de Christophe Mercier

Quelle ambiance ! Dans la chaleur tropicale de la Louisiane, au bord du bayou Teche cher à James Lee Burke, Dave Robicheaux, en compagnie de son vieil et fidèle ami Cleve Purcel, s’élance dans une enquête sur la mort de quatre jeunes filles, sauvagement torturées. Une quête de l’impossible, dans un monde dominé par ceux qui croient qu’argent et notoriété leur donnent l’absolution pour commettre les crimes les plus sordides. Et quand la Loi protège en toute bonne foi les criminels, quoi de plus normal que de l’enfreindre pour le respect de sa conscience ? C’est ce pas que franchissent allègrement nos deux compères, bravant tous les dangers, même ceux venant de leur propre camp. Une vision amère de la société actuelle, admirablement rendue par un auteur au sommet de son talent. L’ambiance, poisseuse à souhait, nous emmène dans les recoins les plus sombres de l’âme humaine. La traduction est remarquable, mais les (trop) nombreuses fautes de français sont malheureusement imputables à un défaut de relecture de la part de l’éditeur. Espérons que la prochaine édition les corrigera et fera honneur à une œuvre majeure de la littérature policière contemporaine…

Copyright e-litterature.net
toute reproduction ne peut se faire sans l'autorisation de l'auteur de la Note ET lien avec Exigence: Littérature

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.


©e-litterature.net - ACCUEIL